作 者:柴田芳樹   譯 者:蘇阿亮
出版社:唐莊     出版日:2006.12.04



  美麗又能幹的女人,只要過了適婚年齡還是單身,就是一隻敗犬;
  平庸又無能的女人,只要結婚生子,就是一隻勝犬。」──酒井順子


  「敗犬」原本是日本普通成語,表示鬥輸捲尾而逃的狗,是自甘無奈地退場的輸家。目前在日本社會,「敗犬」泛指為超過三十歲還未婚的女人的專稱。

  日本社會向來將女性的成功與否,取決於是否能嫁給一個好老公,沒有結婚的女性通常被認為是失敗者,所以這樣的敗犬理論也引起了很大的爭議。這本書的作者文筆相當流暢,對即將滿三十的我,可說是一個很好的參考,相信應該也會讓很多單身女子有同感。

  社會的價值觀,一向對於男女的標準大不同,女人一旦過了三十歲,身價就開始走下坡,雖然大家常常會說時代不同了,但以東方社會來說,確實仍存在著這樣的價值觀。

創作者介紹

貝絲的人蔘日誌

貝絲 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • maygo
  • 妳是說 翻譯得很好嗎?<br />
    看國外翻譯書 <br />
    最怕好書給譯爛了<br />
    看來主題很有趣<br />
    有機會我也去看<br />
    (意思是說 我也到拉警報的年紀 ha)
  • 對呀~翻譯的不錯喔!<br />
    其實依照我的經驗<br />
    大部份的日本文學 翻譯都翻的不錯<br />
    有一定的品質與水準<br />
    如果是外國小說 就要有一定的運氣才能看到好看的書

    貝絲 於 2008/04/03 13:04 回覆